Kérdése van? Vegye fel a kapcsolatot velünk!

Szolgáltatási kategóriák

"Szerződött partnerként tudjuk, hogy mindig a megszokott magas minőségben érkeznek a dokumentumaink, akár határidő előtt."

Molnár Katalin
HR Manager, Arval

"Megbízható, gyors és professzionális fordítói munka, amire évek óta számíthatunk szerződött partnerként. Így sosem ér minket meglepetés.

Kőmíves Krisztina
Company Manager, GANT

Korrektúra az igényes magyar nyelvű szövegekért

Az írás – különösen, ha kreatív írásról van szó – egy sor olyan készséget igényel, amelyet a nyelvi területen dolgozó szakemberek évtizedek alatt szereznek meg. Nem elvárható, hogy Ön, illetve cége bármilyen munkavállalója rendelkezzen azokkal a nyelvtani és fogalmazási készségekkel, amelyet egy szakember magánénak tudhat. Annak, hogy egy magyar nyelvű szöveg gördülékeny és pontos legyen, különösen a nyomtatásra vagy online publikációkra szánt szövegek esetén van jelentősége. Ilyen esetekben is a segítségükre tudunk lenni: szakembereink nyelvhelyesség, tipográfia szempontjából ellenőrzik és kijavítják bármilyen jellegű szövegét, és javaslatokat küldenek a bonyolultan fogalmazott, nem egyértelmű szövegrészek gördülékennyé és pontosabbá tételére.

Legyen szó bármilyen publikálásra szánt szövegről, például weboldalról, mi segítünk, hogy a megjelenő szöveg vonzóbbá tegye a szolgáltatását vagy termékét.

Egy rosszul megírt, hibás szöveg egyértelműen rontja az olvasó benyomását, ez pedig a cég megítélésre is kihathat. Ha a weboldala, illetve bármilyen Ön által publikált szöveg nyelvhelyesség és fogalmazás szempontjából kifogástalan, azzal máris plusz pontot szerzett magának a potenciális ügyfelek szemében, hiszen ezzel azt a benyomást kelti, hogy cége figyelmet fordít a precizitásra és a minőségre.

Korrektúra szempontok:

  • 1

    nyelvhelyesség

  • 2

    megfelelő szóhasználat, szakkifejezések

  • 3

    tipográfia – a szöveg jól érthető, követhető tagoltsága érdekében

  • 4

    javaslattétel megfelelőbb megoldásokra

Professzionális hozzáállás és gyorsaság

Célunk, hogy a cégétől kikerülő magyar nyelvű szöveg igényes és minden szempontból tökéletes legyen. Ehhez azonban szükség van arra, hogy a korrektor pontosan értse a kontextust és tisztában legyen a szöveg rendeltetésével, ezért a munka során folyamatosan tartjuk a kapcsolatot Önnel, és cégspecifikus kérdésekben kikérjük az iránymutatását. Így biztos lehet abban, hogy a végeredmény ténylegesen azt az üzenetet tükrözi, amit Ön közölni kíván. A jó munkához idő kell, de minden esetben figyelembe vesszük a konkrét helyzet által állított igényeket, és ha sürgős feladatról van szó, azt ennek megfelelően priorizáljuk.

Vállalatának fordításra van szüksége? Mi segítünk.